寓言四則穿井得一人翻譯,寓言四則穿井得一人注釋

文言文《穿井得一人》全文翻譯

翻譯：

宋國(guó)有個(gè)姓丁的人，家里沒(méi)有水井，需要出門去打水，經(jīng)常派一人在外專管打水。等到他家打了水井的時(shí)候，他告訴別人說(shuō)：“我家打水井得到一個(gè)空閑的人力?！庇腥寺犃司腿鞑ィ骸岸〖彝诰诘搅艘粋€(gè)人?！?/p>

全國(guó)人都把“鑿井得一人”這個(gè)消息相互傳說(shuō)著，一直傳到宋國(guó)國(guó)君的耳朵里。宋國(guó)國(guó)君派人向姓丁的問(wèn)明情況，姓丁的答道，“得到一個(gè)空閑的人力，并非在井內(nèi)挖到了一個(gè)活人?！毕襁@樣以訛傳訛、道聽途說(shuō)，還不如什么都沒(méi)聽到的好。

原文：

宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！庇新劧鴤髦?；“丁氏穿井得一人?！眹?guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏，丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！鼻舐勚舸?，不若無(wú)聞也。

《穿井得一人》出于《呂氏春秋》，意思是打出一口水井后，可得到一個(gè)人的人力，不用派人去外面的井里打水；但是外人卻理解錯(cuò)了意思，以為是“穿井是得到一個(gè)活人”，便到處傳謠言。

本文選自《呂氏春秋》書卷二十二《慎行論·察傳》 ?！秴问洗呵铩酚置秴斡[》，是戰(zhàn)國(guó)末秦相呂不韋組織門客所撰的一部先秦雜家代表著作，共26卷，160篇。

擴(kuò)展資料：

作者簡(jiǎn)介

呂不韋（?～約前235年），戰(zhàn)國(guó)末年衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)人。原籍陽(yáng)翟（今河南禹州）。呂不韋是陽(yáng)翟的大商人，他往來(lái)各地，以低價(jià)買進(jìn)，高價(jià)賣出，所以積累起千金的家產(chǎn)。秦昭王四十年（前267年），太子去世了。

到了昭王四十二年（前265年），把他的第二個(gè)兒子安國(guó)君立為太子。而安國(guó)君有二十多個(gè)兒子。安國(guó)君有個(gè)非常寵愛(ài)的妃子，立她正夫人，稱之為華陽(yáng)夫人。

華陽(yáng)夫人沒(méi)有兒子。安國(guó)君有個(gè)排行居中的兒子名叫異人（后改名子楚），異人的母親叫夏姬，不受寵愛(ài)。異人作為秦國(guó)的人質(zhì)被派到趙國(guó)。秦國(guó)多次攻打趙國(guó)，趙國(guó)對(duì)子楚也不以禮相待。

凡事都要調(diào)查研究，仔細(xì)辨別，才能弄清真相。耳聽為虛，眼見(jiàn)為實(shí)。謠言往往失實(shí)，只有細(xì)心觀察，研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。切不可輕信流言，盲目隨從，人云亦云，否則就會(huì)鬧出以訛傳訛，三人成虎的笑話，使事情的真相被傳得面目全非。

參考資料來(lái)源：百度百科—穿井得一人

穿井得一人文言文及翻譯

1. 穿井得一人的原文與譯文

原文：宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰："吾穿井得一人。"有聞而傳之者："丁氏穿井得一人。

"國(guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏。

丁氏對(duì)曰："得一人之使，非得一人于井中也。"求聞之若此，不若無(wú)聞也。

[1]譯文：宋國(guó)有個(gè)姓丁的人，家里沒(méi)有水井，需要出門到遠(yuǎn)處去打水澆田，因此常有一人在外專管打水。等到他家打了水井的時(shí)候，他告訴別人說(shuō)："我家打水井得到了一個(gè)人。

"聽了的人就去傳播："丁家挖井挖到了一個(gè)人。"居住在國(guó)都中的人都在談?wù)撨@件事，使宋國(guó)的國(guó)君知道這件事。

宋國(guó)國(guó)君派人向丁家問(wèn)明情況，丁家人答道，"得到一個(gè)空閑的人的勞力，并非在井內(nèi)挖到了一個(gè)活人。"像這樣聽到傳聞，還不如不聽。

拓展資料：出處：《穿井得一人》出于《呂氏春秋》書卷二十二《慎行論·察傳》 ，意思是打出一口水井后，可以得到一個(gè)人的人力，不用再派人去外面的井里打水；外人卻理解錯(cuò)了意思，以為是"穿井得到一個(gè)活人"，到處傳謠言?！秴问洗呵铩酚置秴斡[》，是戰(zhàn)國(guó)末秦相呂不韋組織門客所撰的一部先秦雜家代表著作，共26卷，160篇。

收入鄂教版七年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文書中，改名為《穿井得一人》，2016年收入人教社新版語(yǔ)文教科書中（與兩篇《伊索寓言》及列子作品《杞人憂天》同屬《寓言四則》 ，本則錄音由梓君朗讀 ）。注釋：宋：西周及春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯國(guó)，在今河南商丘一帶。

溉汲：打水澆田。溉，澆灌；灌溉。

汲，從井里取水。及：待，等到。

國(guó)人：指居住在國(guó)都中的人。道：講述。

聞之于宋君：使宋國(guó)的國(guó)君知道這件事。聞，知道；聽說(shuō)，這里是"使知道"的意思。

對(duì)：應(yīng)答，回答。得一人之使：得到一個(gè)人使喚，指得到一個(gè)人的勞力。

啟示：這凡事都要調(diào)查研究，才能弄清真相。耳聽為虛，眼見(jiàn)為實(shí)。

謠言往往失實(shí)，只有細(xì)心觀察，研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。要深入調(diào)查研究，切不可輕信流言，盲目隨從，人云亦云。

對(duì)于傳言應(yīng)開動(dòng)腦筋思考，仔細(xì)辨別，不能輕信謠言，否則就會(huì)鬧出以訛傳訛，三人成虎的笑話，使事情的真相被傳得面目全非。所有的流言都不可信，只有實(shí)際才是真理。

作者簡(jiǎn)介：呂不韋（前292年-前235年），姜姓，呂氏，名不韋，衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)（今河南省安陽(yáng)市滑縣）人。 戰(zhàn)國(guó)末年著名商人、政治家、思想家，官至秦國(guó)丞相。

扶植秦國(guó)質(zhì)子異人進(jìn)入秦國(guó)政治核心，異人繼位，為秦莊襄王，前249年以呂不韋為相國(guó)，封文信侯，食邑河南洛陽(yáng)十萬(wàn)戶，門下有食客3000人，家僮萬(wàn)人。莊襄王去世后，年幼的太子政立為王，呂不韋為相邦，號(hào)稱"仲父"，權(quán)傾天下。

呂不韋主持編纂《呂氏春秋》（又名《呂覽》），有八覽、六論、十二紀(jì)共20余萬(wàn)言，匯合了先秦各派學(xué)說(shuō)，"兼儒墨，合名法"，故史稱"雜家"。書成之日，懸于國(guó)32313133353236313431303231363533e78988e69d8331333365653931門，聲稱能改動(dòng)一字者賞千金。

此為"一字千金"。執(zhí)政時(shí)曾攻取周、趙、衛(wèi)的土地，立三川、太原、東郡，對(duì)秦王政兼并六國(guó)的事業(yè)有重大貢獻(xiàn)。

后因嫪?dú)奔瘓F(tuán)叛亂事受牽連，被免除相邦職務(wù)，出居河南封地。不久，秦王政復(fù)命讓其舉家遷蜀，呂不韋飲鴆自盡。

2. 文言文《穿井得一人》全文翻譯

翻譯：

宋國(guó)有個(gè)姓丁的人，家里沒(méi)有水井，需要出門去打水，經(jīng)常派一人在外專管打水。等到他家打了水井的時(shí)候，他告訴別人說(shuō)：“我家打水井得到一個(gè)空閑的人力?！庇腥寺犃司腿鞑ィ骸岸〖彝诰诘搅艘粋€(gè)人?！?/p>

全國(guó)人都把“鑿井得一人”這個(gè)消息相互傳說(shuō)著，一直傳到宋國(guó)國(guó)君的耳朵里。宋國(guó)國(guó)君派人向姓丁的問(wèn)明情況，姓丁的答道，“得到一個(gè)空閑的人力，并非在井內(nèi)挖到了一個(gè)活人?！毕襁@樣以訛傳訛、道聽途說(shuō)，還不如什么都沒(méi)聽到的好。

原文：

宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！庇新劧鴤髦?；“丁氏穿井得一人。”國(guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏，丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求聞之若此，不若無(wú)聞也。

《穿井得一人》出于《呂氏春秋》，意思是打出一口水井后，可得到一個(gè)人的人力，不用派人去外面的井里打水；但是外人卻理解錯(cuò)了意思，以為是“穿井是得到一個(gè)活人”，便到處傳謠言。

本文選自《呂氏春秋》書卷二十二《慎行論·察傳》 ?！秴问洗呵铩酚置秴斡[》，是戰(zhàn)國(guó)末秦相呂不韋組織門客所撰的一部先秦雜家代表著作，共26卷，160篇。

擴(kuò)展資料：

作者簡(jiǎn)介

呂不韋（？~約前235年），戰(zhàn)國(guó)末年衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)人。原籍陽(yáng)翟（今河南禹州）。呂不韋是陽(yáng)翟的大商人，他往來(lái)各地，以低價(jià)買進(jìn)，高價(jià)賣出，所以積累起千金的家產(chǎn)。秦昭王四十年（前267年），太子去世了。

到了昭王四十二年（前265年），把他的第二個(gè)兒子安國(guó)君立為太子。而安國(guó)君有二十多個(gè)兒子。安國(guó)君有個(gè)非常寵愛(ài)的妃子，立她正夫人，稱之為華陽(yáng)夫人。

華陽(yáng)夫人沒(méi)有兒子。安國(guó)君有個(gè)排行居中的兒子名叫異人（后改名子楚），異人的母親叫夏姬，不受寵愛(ài)。異人作為秦國(guó)的人質(zhì)被派到趙國(guó)。秦國(guó)多次攻打趙國(guó)，趙國(guó)對(duì)子楚也不以禮相待。

凡事都要調(diào)查研究，仔細(xì)辨別，才能弄清真相。耳聽為虛，眼見(jiàn)為實(shí)。謠言往往失實(shí)，只有細(xì)心觀察，研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。切不可輕信流言，盲目隨從，人云亦云，否則就會(huì)鬧出以訛傳訛，三人成虎的笑話，使事情的真相被傳得面目全非。

參考資料來(lái)源：搜狗百科—穿井得一人

3. 文言文《穿井得一人》全文翻譯

《穿井得一人》

原文：宋之丁氏家無(wú)井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！庇新劧鴤髦咴唬骸岸∈洗┚靡蝗?。”國(guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏，丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求聞之若此，不若無(wú)聞也。

譯文：宋朝的一位丁氏，家里沒(méi)有井，常到外面去擔(dān)水，他又經(jīng)常在外居住，便請(qǐng)人到他家鉆井，他告訴別人說(shuō)：“我鉆一口井就是獲得一個(gè)勞動(dòng)力?！?

有聽說(shuō)的又傳給別人說(shuō)：“丁氏鉆井得到一個(gè)人?！北緡?guó)的人就這樣道聽途說(shuō)傳著，被宋朝的國(guó)君知道了，國(guó)君便派人向丁氏詢問(wèn)這件事。

丁氏對(duì)詢問(wèn)的人說(shuō)：“是一口井使我減少了一個(gè)人的工作量，并非從井中挖出一個(gè)人 。

這個(gè)故事就是告訴我們一個(gè)道理，不要道聽途說(shuō)，以訛傳訛，這樣會(huì)誤事的。

4. 穿井得一人文言文翻譯

譯文： 宋國(guó)的一戶丁姓人家，家里沒(méi)有水井，需要出門到遠(yuǎn)處去打水澆田，派家里的一個(gè)人去打水，常常有一個(gè)人停留在外面。

等到他家打了水井的時(shí)候，丁氏告訴別人說(shuō)：“我家打水井得到了一個(gè)人。” 聽了的人就去傳播：“丁氏挖井挖到了一個(gè)人?！?/p>

國(guó)都的人都在談?wù)撨@件事，使宋國(guó)的國(guó)君知道這件事。宋國(guó)國(guó)君派人向丁氏問(wèn)明情況，丁氏答道：“節(jié)省一個(gè)空閑的人的勞力，并非在井內(nèi)挖到了一個(gè)活人。”

聽到這樣的傳聞，還不如不聽。 原文： 宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！庇新劧鴤髦撸骸岸∈洗┚靡蝗??！?/p>

國(guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏。

丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！鼻舐勚舸?，不若無(wú)聞也。

擴(kuò)展資料： 一、文章注釋 宋：西周及春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯國(guó)，在今河南商丘一帶。 而：于是，就。

溉汲：打水澆田。溉，澆灌；灌溉。

汲，從井里取水。 居：停留。

于： 被 及：待，等到。 國(guó)人：指居住在國(guó)都中的人。

道：講述。 聞之于宋君：使宋國(guó)的國(guó)君知道這件事。

聞，知道；聽說(shuō)，這里是“使知道”的意思。 對(duì)：應(yīng)答，回答。

得一人之使：多得到一個(gè)人使喚，指多得到一個(gè)人的勞力。 二、出處 出典故，意思是打好一口水井后，還可以得到一個(gè)空閑的人力，不用再派人去遠(yuǎn)處提水。

本文選自《呂氏春秋》書卷二十二《慎行論·察傳》。《呂氏春秋》又名《呂覽》，是戰(zhàn)國(guó)末秦相呂不韋組織門客所撰的一部先秦雜家代表著作，共26卷，160篇。

收入鄂教版七年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文書中，改名為《穿井得一人》，2016年收入人教社新版語(yǔ)文教科書中（與兩篇《伊索寓言》及列子作品《杞人憂天》同屬《寓言四則》） 三、啟示 凡事都要調(diào)查研究，仔細(xì)辨別，才能弄清真相。耳聽為虛，眼見(jiàn)為實(shí)。

謠言往往失實(shí)，只有細(xì)心觀察，研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。切不可輕信流言，盲目隨從，人云亦云，否則就會(huì)鬧出以訛傳訛，三人成虎的笑話，使事情的真相被傳得面目全非。

參考資料來(lái)源：百度百科-穿井得一人。

5. 文言文 穿井得人 全文翻譯

” 有人聽到這話，丁家的人回答說(shuō)。

宋君。 有聞而傳之者曰，以致以訛傳訛?！?/p>

[提示]：“我家打井得到一個(gè)人?！倍汲堑娜硕颊?wù)撨@件事：介詞。

⑦使——使用，從井里打水：“丁氏穿井得一人：“丁家打井打出了一個(gè)人，傳播說(shuō)： 這則寓言提醒人們：古代國(guó)都也稱“國(guó)”。溉原文] 宋之丁氏。

⑥問(wèn)之于丁氏——向丁氏問(wèn)這件事，聽到風(fēng)就是雨。等到他家打了一眼井之后，引進(jìn)主動(dòng)者。

⑤聞之于宋君——這件事被宋君聽到了。國(guó)。

宋國(guó)國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的，指勞動(dòng)力，不要人云亦云。汲： 宋國(guó)有一家姓丁的，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面，家無(wú)井而出溉汲：“吾穿井得一人”，并不是從井中挖出一個(gè)人來(lái)呀：音ji，常一人居外。

于：“得到一個(gè)人的勞力：聽到什么傳聞之后：音gai：“得一人之使⑦?！?《呂氏春和·慎行覽·察傳》 [注釋] ①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》，澆灌。

③及——等到：代詞：當(dāng)“被”講，指“丁氏穿井得一人”一事：介詞，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里，告人曰，便對(duì)別人說(shuō)，聞之于宋君⑤。 宋君令人問(wèn)之于丁氏⑥，須到外面打水澆地。

之。于，家中沒(méi)有井，要?jiǎng)幽X筋想一想是否合乎情理：當(dāng)“向”講：宋國(guó)國(guó)君，丁氏對(duì)曰。

穿井得一人 [譯文]。 ④國(guó)人道之——都城的人談?wù)撨@件事。

②溉汲——從井里打水澆地，非得一人于井中也?！眹?guó)人道之④。

第③其家穿井，是“聞”的賓語(yǔ)。

6. 文言文穿井得一人的譯翻譯

翻譯如下：

宋國(guó)有個(gè)姓丁的人，家里沒(méi)有水井，需要出門去打水，經(jīng)常派一人在外專管打水。

等到他家打了水井的時(shí)候，他告訴別人說(shuō)：“我家打水井得到一個(gè)空閑的人力?！?/p>

有人聽了就去傳播：“丁家挖井挖到了一個(gè)人?！?/p>

全國(guó)人都把“鑿井得一人”這個(gè)消息相互傳說(shuō)著，一直傳到宋國(guó)國(guó)君的耳朵里。

宋國(guó)國(guó)君派人向姓丁的問(wèn)明情況，姓丁的答道，“得到一個(gè)空閑的人力，并非在井內(nèi)挖到了一個(gè)活人?！?/p>

像這樣以訛傳訛、道聽途說(shuō)，還不如什么都沒(méi)聽到的好。

注釋：

溉汲：從井里打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。

及：等到。

國(guó)人道之：都城的人談?wù)撨@件事。國(guó)：古代國(guó)都也稱“國(guó)”。

聞之于宋君：這件事被宋君聽到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語(yǔ)。于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。

宋君：宋國(guó)國(guó)君。

問(wèn)之于丁氏：向丁氏問(wèn)這件事。于：介詞：當(dāng)“向”講。

使：使用，指勞動(dòng)力。

擴(kuò)展資料：

作者詳細(xì)資料：

呂不韋（戰(zhàn)國(guó)末年秦國(guó)丞相 前292年—前235年）

姜姓，呂氏，名不韋，衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)（今河南省滑縣）人。

戰(zhàn)國(guó)末年商人、政治家、思想家，秦國(guó)丞相，姜子牙23世孫。

早年經(jīng)商于陽(yáng)翟，扶植秦國(guó)質(zhì)子異人回國(guó)即位，成為秦莊襄王，拜為相國(guó)，封文信侯，食邑河南洛陽(yáng)十萬(wàn)戶。

帶兵攻取周國(guó)、趙國(guó)、衛(wèi)國(guó)土地，分別設(shè)立三川郡、太原郡、東郡，對(duì)秦王嬴政兼并六國(guó)的事業(yè)作出重大貢獻(xiàn)。

莊襄王去世后，迎立太子嬴政即位，拜為相邦，尊稱“仲父”，權(quán)傾天下。受到嫪?dú)奔瘓F(tuán)叛亂牽連，罷相歸國(guó)，全家流放蜀郡，途中飲鴆自盡。

主持編纂《呂氏春秋》（又名《呂覽》），包含八覽、六論、十二紀(jì)，匯合了先秦諸子各派學(xué)說(shuō)，“兼儒墨，合名法”，史稱“雜家”。

7. 穿井得人 文言文 翻譯

[譯文]： 宋國(guó)有一家姓丁的，家中沒(méi)有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面。

等到他家打了一眼井之后，便對(duì)別人說(shuō)：“我家打井得到一個(gè)人?！?有人聽到這話，傳播說(shuō)：“丁家打井打出了一個(gè)人。”

都城的人都談?wù)撨@件事，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里。 宋國(guó)國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的，丁家的人回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出一個(gè)人來(lái)呀。”

[原文] 宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。第③其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人”。

有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人?！眹?guó)人道之④，聞之于宋君⑤。

宋君令人問(wèn)之于丁氏⑥，丁氏對(duì)曰：“得一人之使⑦，非得一人于井中也。” 《呂氏春和·慎行覽·察傳》 [注釋] ①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。

②溉汲——從井里打水澆地。溉：音gai，澆灌。

汲：音ji，從井里打水。 ③及——等到。

④國(guó)人道之——都城的人談?wù)撨@件事。國(guó)：古代國(guó)都也稱“國(guó)”。

⑤聞之于宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語(yǔ)。

于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。宋君：宋國(guó)國(guó)君。

⑥問(wèn)之于丁氏——向丁氏問(wèn)這件事。于：介詞：當(dāng)“向”講。

⑦使——使用，指勞動(dòng)力。 穿井得一人。

8. 穿井得人全文翻譯

最低0.27元開通文庫(kù)會(huì)員，查看完整內(nèi)容 原發(fā)布者：搖啊搖 《穿井得人》原文及翻譯賞析原文宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人?！庇新劧鴤髦撸唬骸岸∈洗┚靡蝗??！?/p>

國(guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏。

丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！鼻舐勚舸?，不若無(wú)聞也。

注釋①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。②溉汲——從井里打水澆地。

溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。

③及——等到。④國(guó)人道之——都城的人談?wù)撨@件事。

國(guó)：古代國(guó)都也稱“國(guó)”。⑤聞之于宋君——這件事被宋君聽到了。

之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語(yǔ)。于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。

宋君：宋國(guó)國(guó)君。⑥問(wèn)之于丁氏——向丁氏問(wèn)這件事。

于：介詞：當(dāng)“向”講。⑦使——使用，指勞動(dòng)力。

譯文宋國(guó)有一家姓丁的，家中沒(méi)有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便對(duì)別人說(shuō)：“我家打井得到一個(gè)人?！?/p>

有人聽到這話，傳播說(shuō)：“丁家打井打出了一個(gè)人?！倍汲堑娜硕颊?wù)撨@件事，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里。

宋國(guó)國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的。丁家的人回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出一個(gè)人來(lái)呀。

寓言四則七年級(jí)上冊(cè)翻譯是什么？

前兩篇是白話文，不需要翻譯，后兩篇翻譯如下：

一、《赫爾墨斯和雕像者》

赫耳墨斯想知道他在人間受到多大的尊重，就化作凡人，來(lái)到一個(gè)雕像者的店里。他看見(jiàn)宙斯的雕像，問(wèn)道：“值多少錢？”雕像者說(shuō)：“一個(gè)銀元?！焙斩褂中χ鴨?wèn)道：“赫拉的雕像值多少錢？“雕像者說(shuō)：“還要貴一點(diǎn)?！?/p>

后來(lái)，赫耳墨斯看見(jiàn)自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇護(hù)神，人們會(huì)對(duì)他更尊重些，于是問(wèn)道：“這個(gè)值多少錢？”雕像者回答說(shuō)：“假如你買了那兩個(gè)，這個(gè)算添頭，白送。”

二、《蚊子和獅子》

有只蚊子飛到獅子面前，對(duì)他說(shuō)：“我不怕你，你也并不比我強(qiáng)。要說(shuō)不是這樣，你到底有什么力量呢？是用爪子抓，牙齒咬嗎？女人同男人打架，也會(huì)這么干。我比你強(qiáng)得多。你要是愿意，我們不妨較量較量吧！”蚊子吹著喇叭沖過(guò)去，專咬獅子鼻子周圍沒(méi)有毛的地方。

獅子氣得用爪子把自己的臉都抓破了。蚊子戰(zhàn)勝了獅子，又吹著喇叭，唱著歌飛走，卻被蜘蛛網(wǎng)粘住了。蚊子將被吃掉時(shí)，嘆息說(shuō)：“我同最強(qiáng)大的動(dòng)物都戰(zhàn)勝過(guò)，不料被這小小的蜘蛛消滅了?！?/p>

三、《穿井得一人》出于《呂氏春秋》。

宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！庇新劧鴤髦撸唬骸岸∈洗┚靡蝗??！眹?guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！鼻舐勚舸耍蝗魺o(wú)聞也。

翻譯：

宋國(guó)一個(gè)姓丁的人，家里沒(méi)有水井就外出打水澆田，經(jīng)常一個(gè)人居住在外面。等到他家挖了水井的時(shí)候，丁氏告訴別人說(shuō)：“我家挖水井得到一個(gè)人?！庇新犅劻诉@件事的人就轉(zhuǎn)述說(shuō)：“丁氏挖井得到了一個(gè)人?！?/p>

國(guó)都的人都傳播這件事，使宋國(guó)國(guó)君知道了(這件事)。宋國(guó)國(guó)君命令人向丁氏問(wèn)這件事，丁氏回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，不是在井里得到了一個(gè)人?！甭牭较襁@樣的傳聞，還不如沒(méi)有聽到。

四、《杞人憂天》出自《列子·天瑞篇》。

杞國(guó)有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，無(wú)處無(wú)氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”?其人曰：“天果積氣，日、月、星宿，不當(dāng)墜邪？”

曉之者曰：“日、月、星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。”?其人曰：“奈地壞何？”?曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，無(wú)處無(wú)塊。若躇步跐蹈？終日在地上行止，奈何憂其壞？”?其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

翻譯：

古代杞國(guó)有個(gè)人擔(dān)心天會(huì)塌、地會(huì)陷，自己無(wú)處存身，便食不下咽，寢不安席。另外又有個(gè)人為這個(gè)杞國(guó)人的憂愁而憂愁，就去開導(dǎo)他，說(shuō)：“天不過(guò)是積聚的氣體罷了，沒(méi)有哪個(gè)地方?jīng)]有空氣的。你一舉一動(dòng)，一呼一吸，整天都在天空里活動(dòng)，怎么還擔(dān)心天會(huì)塌下來(lái)呢？”

那人說(shuō)：“天是氣體，那日、月、星、辰不就會(huì)掉下來(lái)嗎？”?開導(dǎo)他的人說(shuō)：“日、月、星、辰也是空氣中發(fā)光的東西，即使掉下來(lái)，也不會(huì)傷害什么?！?/p>

那人又說(shuō)：“如果地陷下去怎么辦？”?開導(dǎo)他的人說(shuō)：“地不過(guò)是堆積的土塊罷了，填滿了四處，沒(méi)有什么地方是沒(méi)有土塊的，你行走跳躍，整天都在地上活動(dòng)，怎么還擔(dān)心地會(huì)陷下去呢？”?（經(jīng)過(guò)這個(gè)人一解釋）那個(gè)杞國(guó)人才放下心來(lái)，很高興；開導(dǎo)他的人也放了心，很高興。

《蚊子和獅子》的寓意：

第一層寫蚊子向獅子進(jìn)攻，是故事的開端和發(fā)展。這層開頭直接引述“蚊子飛到獅子面前”對(duì)獅子說(shuō)了一大段話，接著寫蚊子“吹著喇叭沖過(guò)去”，“專咬鼻子周圍沒(méi)有毛的地方”，生動(dòng)地描繪出蚊子進(jìn)攻獅子時(shí)兇猛的樣子，最后終于戰(zhàn)勝了獅子。第二層寫蚊子戰(zhàn)勝獅子后得意忘形，最終喪生于蜘蛛網(wǎng)。蚊子將要被吃掉時(shí)的“嘆息”，與上文的“吹著喇叭，唱著凱歌”相呼應(yīng)，突出了蚊子可悲可笑的下場(chǎng)。

第二段用一句話指出：“那些打敗過(guò)大人物，卻被小人物打敗的人”應(yīng)該從蚊子的下場(chǎng)中吸取應(yīng)有的教訓(xùn)：即使取得大的勝利也不能驕傲，要始終謹(jǐn)慎從事，否則可能在小處受到挫敗。

穿井得一人和杞人憂天的翻譯是什么？

《穿井得一人》翻譯如下：

宋國(guó)的一戶姓丁的人家，家里沒(méi)有水井，需要出門打水澆田，派家里的一個(gè)人去打水，常常有一個(gè)人停留在外面。等到他家打了水井的時(shí)候，丁氏告訴別人說(shuō)：“我家打水井得到了一個(gè)人?！甭犃说娜司腿鞑ィ骸岸∈贤诰诘搅艘粋€(gè)人?！?/p>

國(guó)都的人都在談?wù)撨@件事，使宋國(guó)的國(guó)君知道這件事。宋國(guó)國(guó)君派人向丁氏問(wèn)明情況，丁氏答道：“多得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出來(lái)一個(gè)人啊?！甭牭竭@樣的傳聞，還不如不聽。

《杞人憂天》翻譯如下：

杞國(guó)有個(gè)人擔(dān)憂天會(huì)塌地會(huì)陷，自己無(wú)處存身，便整天睡不好覺(jué)，吃不下飯。

又有一個(gè)為他的憂愁而擔(dān)心的人，就去開導(dǎo)他，說(shuō)：“天不過(guò)是積聚的氣體罷了，沒(méi)有哪個(gè)地方?jīng)]有空氣的。你一舉一動(dòng)，一呼一吸，整天都在天空里活動(dòng)，怎么還擔(dān)心天會(huì)塌下來(lái)呢？”

那個(gè)人說(shuō)：“天如果是氣體，日月星辰不就會(huì)墜落下來(lái)了嗎？”

開導(dǎo)他的人說(shuō)：“日月星辰也是空氣中發(fā)光的東西，即使掉下來(lái)，也不會(huì)傷害什么。”

那個(gè)人又說(shuō)：“那地陷了又怎么辦呢？”

開導(dǎo)他的人說(shuō)：“大地是土塊堆積成的罷了，填滿了四處，沒(méi)有什么地方是沒(méi)有土塊的。 你行走跳躍，整天都在地上活動(dòng)，怎么還擔(dān)心會(huì)陷下去呢？”

經(jīng)過(guò)這個(gè)人一解釋，那個(gè)杞國(guó)人放下心來(lái)，很高興；開導(dǎo)他的人也放了心，很高興。